KUB 45.58+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.58 {Frg. 1} + HT 92 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]‑⸢an‑na‑a‑i?⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] taḫ‑ri‑taSchlauch(?):LUW.NOM.PL,LUW.ACC.PL A?Wasser:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…	taḫ‑ri‑ta	A?	GEŠTIN
	Schlauch(?) LUW.NOM.PL,LUW.ACC.PL	Wasser GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ ‑u]š‑ši pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV

…		pé‑ra‑an	kat‑ta
		vor ADV vor POSP	unten ADV unter- PREV

(Frg. 1) Vs. I 4′ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌ]R‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅?⸣rot:ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣IŠTAR	TÚG	⸢SA₅?⸣
	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Gewand ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ pal‑ta‑ni‑iš‑šiSchulter:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

pal‑ta‑ni‑iš‑ši	d]a‑a‑i
Schulter D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ tap‑ri‑ta‑azStuhl:HITT.ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) d]a‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

tap‑ri‑ta‑az	GEŠTIN	d]a‑an‑z[i]
Stuhl HITT.ABL	Wein ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ GÙB‑la‑zalinks:ADV kap‑pí(Gefäß):D/L.SG ]x[ wa‑a]r‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	GÙB‑la‑za	kap‑pí	…		…	wa‑a]r‑šu‑li
	links ADV	(Gefäß) D/L.SG				Beruhigung D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢na⸣‑a[š‑t]aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ⸢DA?⸣‑[

⸢na⸣‑a[š‑t]a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 1) Vs. II 2′ I‑⸢NA⸣ ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DI[ŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi(?)Ma/inuziya:GN.HURR.ABS.SG

I‑⸢NA⸣ É	DI[ŠKUR	ma‑nu‑zi(?)
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢nu⸣CONNn DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM);
Zababa:DN.D/L.SG(UNM)

⸢nu⸣	DZA‑BA₄‑B[A₄
CONNn	Zababa DN.ACC.SG(UNM) Zababa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ a‑še‑ša‑an‑z[i(hin)setzen:3PL.PRS

a‑še‑ša‑an‑z[i
(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[dam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.ACC.SG(UNM)

DÉ‑A	⸢D⸣[dam‑ki‑na
Ea DN.ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ Dnu‑pa‑t[i‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑taPipita:GN.HURR.ABS.SG

Dnu‑pa‑t[i‑ik	pí‑pí‑ta
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	Pipita GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ Dnu‑pa‑t[i‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑naZalmana:GN.HURR.ABS.SG

Dnu‑pa‑t[i‑ik	za‑al‑ma‑na
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	Zalmana GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ Da‑d[am‑maAdamma:DN.HURR.ABS Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS

Da‑d[am‑ma	Dku‑pa‑pa
Adamma DN.HURR.ABS	Kubaba DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 9′ D U.GU[RNergal:DN.HURR.ABS

…	U.GU[R
	Nergal DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 10′ na‑aš‑x[

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢D?⸣x[

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ A‑N[A(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

A‑N[A(?)	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 2′ pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ]

---

pa‑r[a‑a	…
außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 1) Rs. III 3′ am‑ba‑aš‑ši‑i[š‑ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 4′ ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑n[u‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ]

ŠA DIŠKUR	ma‑n[u‑zi	…
WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TUausABL,…:INS GIŠx[ ]

---

na‑aš	IŠ‑TU		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ausABL,… INS

(Frg. 1) Rs. III 6′ GIŠ‑ru‑iaHolz:NOM.SG.N=CNJadd ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N GIŠ⸢IN⸣‑BUFrucht:GEN.SG(UNM) ḫ[u‑ ]

GIŠ‑ru‑ia	ku‑it	GIŠ⸢IN⸣‑BU		…
Holz NOM.SG.N=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.N	Frucht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7′ nuCONNn ŠA GIŠIN‑BIFruchtGEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ⸢al‑kiš⸣‑t[a‑aš]Zweig:NOM.SG.C

nu	ŠA GIŠIN‑BI	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	⸢al‑kiš⸣‑t[a‑aš]
CONNn	FruchtGEN.SG	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Zweig NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 8′ kar‑ša‑an‑zaabschneiden:PTCP.NOM.SG.C IŠ‑⸢TU⸣ ḪUR.SAGam‑ma‑naAm(m)anaABL [ ]

kar‑ša‑an‑za	IŠ‑⸢TU⸣ ḪUR.SAGam‑ma‑na	…
abschneiden PTCP.NOM.SG.C	Am(m)anaABL

(Frg. 1) Rs. III 9′ ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N LÚgur‑ta‑wa‑an‑ni‑išBurgmann(?):NOM.SG.C ú‑⸢da⸣‑an(her)bringen:PTCP.INDCL ḫa[r‑zi]haben:3SG.PRS

ku‑it	LÚgur‑ta‑wa‑an‑ni‑iš	ú‑⸢da⸣‑an	ḫa[r‑zi]
welcher REL.ACC.SG.N	Burgmann(?) NOM.SG.C	(her)bringen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ píd‑d[a‑a]n‑zi‑ma‑atbringen:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUu‑da‑an‑naUda:GN.ACC.SG.C=CNJadd

píd‑d[a‑a]n‑zi‑ma‑at	LÚMEŠ	URUu‑da‑an‑na
bringen 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	Mann NOM.PL(UNM)	Uda GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 11′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ⸢ḪUR⸣.SAGBergD/L.SG kar‑pa‑an‑na‑an‑z[i]heben:3PL.PRS.IMPF

[na‑a]t	I‑NA ⸢ḪUR⸣.SAG	kar‑pa‑an‑na‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	BergD/L.SG	heben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 12′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫu‑u‑d[a‑a]keilends:ADV ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

[n]a‑at	ḫu‑u‑d[a‑a]k	ú‑da‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	eilends ADV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa‑te‑eš‑zitrocken werden:3SG.PRS a‑pé‑e‑da‑ni‑m[a‑at]er:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UDKAM‑t[i]Tag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

na‑at	ḫa‑te‑eš‑zi	a‑pé‑e‑da‑ni‑m[a‑at]	UDKAM‑t[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	trocken werden 3SG.PRS	er DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14′ LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C A‑NA GIŠHolzD/L.SG

LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑eš	A‑NA GIŠ
(Funktionär) NOM.PL.C	HolzD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da⸣gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV im‑me‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS

---

Rs. r. Kol. bricht ab

⸢me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da⸣	im‑me‑ia‑an‑zi
gegenüber POSP entgegen- PREV	mischen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ n]u?‑⸢uš‑ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L x[ ]

…	n]u?‑⸢uš‑ši⸣		…
	CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x te‑puwenig:ACC.SG.N im‑me‑ia‑anmischen:PTCP.ACC.SG.N

…		te‑pu	im‑me‑ia‑an
		wenig ACC.SG.N	mischen PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ nu‑u]š?‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM)

…	nu‑u]š?‑ša‑an	GIŠIN‑BIḪI.A
	CONNn=OBPs	Frucht ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ GEŠT]IN.ḪÁD.⸢DU⸣.ARosine(n):ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV

…	GEŠT]IN.ḪÁD.⸢DU⸣.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	an‑da
	Rosine(n) ACC.SG(UNM)	Ölbaum ACC.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x x 1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑wa‑a‑anschütten:PTCP.ACC.SG.N

…			1	UP‑NU	iš‑ḫu‑wa‑a‑an
			ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	schütten PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [1ein:QUANcar NINDA.LÀ]LHonigbrot:NOM.SG(UNM) GÚ.GAL.GALSaubohne:GEN.SG(UNM) ma‑al‑la‑an‑ta‑ašmahlen:PTCP.GEN.SG 1ein:QUANcar *NINDA*.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM)

[1	NINDA.LÀ]L	GÚ.GAL.GAL	ma‑al‑la‑an‑ta‑aš	1	*NINDA*.LÀL
ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)	Saubohne GEN.SG(UNM)	mahlen PTCP.GEN.SG	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [GI]Šḫa‑aš‑ši‑ig‑ga‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM) NU.ÚR.MAGranatapfel(baum):GEN.SG(UNM) UDUN‑anOfen:GEN.PL

[GI]Šḫa‑aš‑ši‑ig‑ga‑aš	1	NINDA.LÀL	NU.ÚR.MA	UDUN‑an
(Obstbaum und seine Frucht?) GEN.SG	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)	Granatapfel(baum) GEN.SG(UNM)	Ofen GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM) ŠE.⸢GIŠ⸣.Ì!Sesam:NOM.SG(UNM)1 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM) še‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG

⸢1?⸣	NINDA.LÀL	ŠE.⸢GIŠ⸣.Ì!	…	1	NINDA.LÀL	še‑pí‑it‑ta‑aš
ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)	Sesam NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [k]u‑⸢iš⸣‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:ADV ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

[k]u‑⸢iš⸣‑ša	pa‑⸢ra⸣‑a	ŠA ½	UP‑NI	ki‑it‑ta‑ri
jeder INDFevr.NOM.SG.C	außerdem ADV	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ⸢1ein:QUANcar NINDAḫar‑šu⸣‑pa‑ni‑i‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAla‑la‑mu‑ri(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.SG.N

⸢1	NINDAḫar‑šu⸣‑pa‑ni‑i‑iš	BA.BA.ZA	½	UP‑NI	1	NINDAla‑la‑mu‑ri
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gericht aus Gerstenbrei) NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣IŠKUR‑upWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG ke‑el‑di‑⸢ia⸣Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	BA.BA.ZA	½	UP‑NI	⸢D⸣IŠKUR‑up	ma‑nu‑zu‑ḫi	ke‑el‑di‑⸢ia⸣
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ] am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):LUW.NOM.SG 1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DIŠKUR‑upWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

…	am‑ba‑aš‑ši	1	MUŠEN	3	NINDA.SIG	DIŠKUR‑up	ma‑nu‑zu‑ḫi
	(Brandopfer) LUW.NOM.SG	ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] ke‑el‑di‑*ia*Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑*ši*Brandopfer:HURR.ABS.SG (Rasur)

…	ke‑el‑di‑*ia*	am‑ba‑aš‑*ši*
	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Brandopfer HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ] (Rasur) *〈〈ḪI〉〉* ⸢1ein:QUANcar SILA₄⸣Lamm:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG?MEŠ]‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM)

…	⸢1	SILA₄⸣	5	⸢NINDA⸣.S[IG?MEŠ]
	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ⸢A⸣‑NA Dku‑šu‑uḫKušuḫD/L.SG Dku‑[ma]r‑píKum(m)arbi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar MUŠE[NVogel:NOM.SG(UNM) ]

⸢A⸣‑NA Dku‑šu‑uḫ	Dku‑[ma]r‑pí	1	MUŠE[N	…
KušuḫD/L.SG	Kum(m)arbi DN.D/L.SG	ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ] ⸢D⸣šu‑wa‑laŠuwala:DN.HURR.ABS Daš‑ta‑⸢pí⸣Aštab/wi:DN.HURR.ABS 1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar [ ]

…	⸢D⸣šu‑wa‑la	Daš‑ta‑⸢pí⸣	1	MUŠEN	3	…
	Šuwala DN.HURR.ABS	Aštab/wi DN.HURR.ABS	ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [Du‑w]a‑da‑mi‑raUwatammira:DN.HURR.ABS Dma‑da‑x[ ]

[Du‑w]a‑da‑mi‑ra		…
Uwatammira DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG Dnu‑pa‑ti‑i[k]Nubade/i(g):DN.HURR.ABS

[1	MUŠEN	3	NINDA.SI]G	DUTU‑ge	Dnu‑pa‑ti‑i[k]
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) a]‑⸢a⸣‑pí‑riAbiri:DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

[1	MUŠEN	3	NINDA.SIG	a]‑⸢a⸣‑pí‑ri	pí‑pí‑it‑ḫi
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Abiri DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) 1′/Rs. IV 20′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ⸢a‑a‑pí‑ri⸣Abiri:DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑at‑ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG

[1	MUŠEN	3	NINDA.SI]G	⸢a‑a‑pí‑ri⸣	za‑al‑ma‑at‑ḫi
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Abiri DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) 2′/Rs. IV 21′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) a‑ba‑tiAbade:DN.HURR.ABS D⸢le‑lu‑ri⸣Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS [ ]

[1	MUŠEN	3	NINDA.SI]G	a‑ba‑ti	D⸢le‑lu‑ri⸣	…
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Abade DN.HURR.ABS	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 3′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NIN]DA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS Da[l‑la‑a‑ni]Allan(n)i:DN.HURR.ABS

[1	MUŠEN	3	NIN]DA.SIG	Diš‑ḫa‑ra	Da[l‑la‑a‑ni]
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Išḫara DN.HURR.ABS	Allan(n)i DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 4′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NI]NDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dda‑a‑ruTarua:DN.HURR.ABS Dta‑k[i‑tu₄]Takidu:DN.HURR.ABS

[1	MUŠEN	3	NI]NDA.SIG	Dda‑a‑ru	Dta‑k[i‑tu₄]
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Tarua DN.HURR.ABS	Takidu DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 5′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NIND]A.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dur‑šu‑iUršui:DN.HURR.ABS Diš‑kal‑l[iIškalli:DN.HURR.ABS Dḫu‑ru‑mu‑un‑na]Ḫurumunna:DN.HURR.ABS

[1	MUŠEN	3	NIND]A.SIG	Dur‑šu‑i	Diš‑kal‑l[i	Dḫu‑ru‑mu‑un‑na]
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Uršui DN.HURR.ABS	Iškalli DN.HURR.ABS	Ḫurumunna DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 6′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) (Rasur) a‑am‑ma‑na(u.B.):HURR.ABS.SG Diš‑ka[l‑li]Iškalli:DN.HURR.ABS

[1	MUŠEN	3	NINDA.SI]G	a‑am‑ma‑na	Diš‑ka[l‑li]
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	(u.B.) HURR.ABS.SG	Iškalli DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 7′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) a‑a‑p]í‑riAbiri:DN.HURR.ABS Dḫi‑šu‑w[a]Ḫišuwa:DN.HURR.ABS

[1	MUŠEN	3	NINDA.SIG	a‑a‑p]í‑ri	Dḫi‑šu‑w[a]
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Abiri DN.HURR.ABS	Ḫišuwa DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 8′ [1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) D10‑up‑pí]‑⸢naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ga⸣‑a[p‑pí‑na](Gefäß):HURR.ABS.PL;
(Gefäß):HURR.RLT.PL.ABS

Rs. lk. Kol. bricht ab

[1	MUŠEN	3	NINDA.SIG	D10‑up‑pí]‑⸢na	ga⸣‑a[p‑pí‑na]
ein QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	(Gefäß) HURR.ABS.PL (Gefäß) HURR.RLT.PL.ABS